バーニングガールズ

Tor.com の 15 周年を記念して、2008 年以来公開してきた 600 以上のストーリーからいくつかの珠玉の作品を再投稿します。今日のストーリーは、Veronica Schanoes 著、Ellen Datlow 編集、Anna & Elena Balbusso 絵の「Burning Girls」です。 ネビュラ賞とワールド・ファンタジー賞の最終候補作「バーニング・ガールズ」は2013年に初出版され、シャーリー・ジャクソン賞最優秀中編小説賞を受賞した。 このストーリーは、特別な記念バンドル「Some of the Best from Tor.com: 15th Anniversary Edition」に含まれており、ニュースレター購読者が期間限定で利用できます。

ヴェロニカ・シャノエス著『バーニング・ガールズ』は、19世紀後半のポーランドのますます敵対的な環境の中で、祖母から治癒者兼魔女としての教育を受けたユダヤ人の少女を描いた魅力的なダーク・ファンタジー小説です。 コサックによる破壊の自然な危険に加えて、彼女は家族を悩ませる悪魔に対処しなければなりません。

ベロニカ・シャノエス著「バーニングガールズとその他の物語」に「バーニングガールズ」がペーパーバックで登場！

アメリカでは火傷は許されない。 母が私にそう言いました。

私たちがアメリカに来たとき、私たちは怒りと社会主義と飢餓をもたらしました。 私たちも悪魔を連れてきました。 彼らは私たちと一緒に船に密航し、肩にかけた小さな袋の中で丸くなり、スカートの下にもぐり込みました。 私たちが健康診断を終え、初めて我が家と呼ぶ花崗岩の街路に出たとき、彼らはまるでずっとそこにいたかのように私たちを待っていました。

街は昼夜を問わず、私たちのような女の子でいっぱいでした。 私たちは働き、授業を受け、労働組合を組織し、街頭や店で声を大にして革命を語りました。 私たちがストライキに出たとき、彼らは私たちの勇気と献身と熱意からファブレンテ・メイドラック、燃える女の子たちと呼びました、そして私たちが縫った服を着た社交界の女性たちがダウンタウンに来て私たちの列を歩くと街全体が停止しました私達と一緒に。 小さなクララ・レムリックが総会で飛び起きて叫んだのを覚えています。 ストライク！ ストライク！ ストライク！" 彼女の巻き毛は、まるで燃え上がるかのようにピンで緊張しており、その火は燃え尽きることなく燃えています。

私はビャウィストクで育ちました。 私は都会の生活に慣れているわけではなく、牛や鶏や土に囲まれて育ったシュテトルの女の子たちとは違いました。 とはいえ、私もそれなりの経験をし、都会から3日かかる距離にある、本名をわざわざ出すには小さすぎる村に住んでいた母と一度に何か月も過ごした。

私の妹のシェイナは、洋裁の母親と靴屋の父親と一緒に街に滞在し、まるでクモ自身が彼女の命令で踊り、回転するかのように、非常に細かい縫い方を学びました。 私ではありませんが。 もちろん、家にいるときにママの手伝いができるように、縫い目を駆け上がる方法を学びましたが、私の見習いは洋裁の分野ではありませんでした。 ママは私が裁縫師ではないことを最初からわかっていました。

ママ自身にはその力はありませんでしたが、他の人の中にその力を見つけることができました。 私の母は千枚通しのような目をしていました。 突き抜けた鋭い黒い瞳。 私が生まれたとき、彼女は私を一目見て、「デボラ、裁判官よ」と言いました。

ママは私がこれからどうなるかを見て、私が祖母と過ごすのと同じくらい多くの時間を祖母と一緒に過ごさなければならないことを知っていたので、私が4歳のとき、父は馬と荷車を借りて私を追い出しました。私のバブの村へ。 初めてその場で、私は心が張り裂けそうなほど泣きました。 なぜママとパパは私を追い出すのですか？ なぜ私はいつものように彼らと一緒にいられなかったのでしょうか？ 母の丸いお腹と何か関係があるのではないかと想像しましたが、それが何なのかはわかりませんでした。

私のバベは彼女の村のゼゴリンで、シュールで女性たちの祈りを先導する人でした。ほんの数時間彼女のそばにいただけで、私は彼女と一緒にいることがとても幸せだったので、パパがいなくなったときにほとんど気づきませんでした。 その夏とその後の夏の間、彼女は私を側に置き、適切な儀式だけでなく、他の女性に対する振る舞い方、言われていないことだけでなく言われていないことにも耳を傾ける方法を教えてくれました。 彼女は村の女性たちの世話をする魔女でした。なぜなら、女性が抱えている種類の悩みは、たとえ彼がどれほど賢明であっても、レベに話したい種類のものとは限らないからです。